主题：Measure For Measure V

第二幕 -------------------------------------------------------------------------------- 第一场　安哲鲁府中厅堂 　　　　　　安哲鲁、爱斯卡勒斯、陪审官、狱吏、差役及其他侍从上。　 安哲鲁　我们不能把法律当作吓鸟用的稻草人，让它安然不动地矗立在那边，鸟儿们见惯以后，会在它顶上栖息而不再对它害怕。　 爱斯卡勒斯　是的，可是我们的刀锋虽然要锐利，操刀的时候却不可大意，略伤皮肉就够了，何必一定要致人于死命？唉！我所要营救的这位绅士，他有一个德高望重的父亲。我知道你在道德方面是一丝不苟的，可是你要想想当你在感情用事的时候，万一时间凑合着地点，地点凑合着你的心愿，或是你自己任性的行动，可以达到你的目的，你自己也很可能——在你一生中的某一时刻——犯下你现在给他判罪的错误，从而堕入法网。　 安哲鲁　受到引诱是一件事，爱斯卡勒斯，堕落又是一件事。我并不否认，在宣过誓的十二个陪审员中间，也许有一两个盗贼在内，他们所犯的罪，也许比他们所判决的犯人所犯的更重；可是法律所追究的只是公开的事实，审判盗贼的人自己是不是盗贼，却是法律所不问的。我们俯身下去拾起掉在地上的珠宝，因为我们的眼睛看见它；可是我们没看见的，就毫不介意而践踏过去。你不能因为我也犯过同样的过失而企图轻减他的罪名；倒是应该这样告诫我：现在我既然判他的罪，有朝一日我若蹈他的覆辙，就要毫无偏袒地宣布自己的死刑。至于他，是难逃一死的。　 爱斯卡勒斯　既然如此，就照你的意思办吧。　 安哲鲁　狱官在哪里？　 狱吏　有，大人。　 安哲鲁　明天早上九点钟把克劳狄奥处决；让他先在神父面前忏悔一番，因为他的生命的旅途已经完毕了。（狱吏下。）　 爱斯卡勒斯　上天饶恕他，也饶恕我们众人！也有犯罪的人飞黄腾达，也有正直的人负冤含屈；十恶不赦的也许逍遥法外，一时失足的反而铁案难逃。　 　　　　　　爱尔博及若干差役牵弗洛斯及庞贝上。　 爱尔博　来，把他们抓去。这种人什么事也不做，只晓得在窑子里鬼混，假如他们可以算是社会上的好公民，那么我也不知道什么是法律了。把他们抓去！　 安哲鲁　喂，你叫什么名字？吵些什么？　 爱尔博　禀老爷，小的是公爵老爷手下的一名差役，名字叫做爱尔博。这两个穷凶极恶的好人，要请老爷秉公发落。　 安哲鲁　好人！呒，他们是什么好人？他们不是坏人吗？　 爱尔博　禀老爷，他们是好人是坏人小的也不大明白，总之他们不是好东西，完全不像一个亵渎神圣的好基督徒。　 爱斯卡勒斯　好一个聪明的差役，越说越玄妙了。　 安哲鲁　说明白些，他们究竟是什么人？你叫爱尔博吗？你干吗不说话了，爱尔博？　 庞贝　老爷，他不会说话；他是个穷光蛋。　 安哲鲁　你是什么人？　 爱尔博　他吗，老爷？他是个妓院里的酒保，兼充乌龟；他在一个坏女人那里做事，她的屋子在近郊的都给封起来了；现在她又开了一个窑子，我想那也不是好地方。　 爱斯卡勒斯　那你怎么知道呢？　 爱尔博　禀老爷，那是因为我的老婆，我当着天在您老爷面前发誓，我恨透了我的老婆——　 爱斯卡勒斯　啊，这跟你老婆有什么相干？　 爱尔博　是呀，老爷，谢天谢地，我的老婆是个规矩的女人。　 爱斯卡勒斯　所以你才恨透了她吗？　 爱尔博　我是说，老爷，这一家人家倘不是窑子，我就不但恨透我的老婆，而且我自己也是狗娘养的，因为那里从来不干好事。　 爱斯卡勒斯　你怎么知道？　 爱尔博　那都是因为我的老婆，老爷。她倘不是个天生规矩的女人，那么说不定在那边什么和奸略诱、不干不净的事都做出来了。　 爱斯卡勒斯　一个女人会干这种事吗？　 爱尔博　老爷，干这种事的正是一个女人，咬弗动太太；亏得她呸地啐他一脸唾沫，没听他那一套。　 庞贝　禀老爷，他说得不对。　 爱尔博　你是个好人，你就向这些混账东西说说看我怎么说得不对。　 爱斯卡勒斯　（向安哲鲁）你听他说的话多么颠颠倒倒。　 庞贝　老爷，她进来的时候凸起一个大肚子，嚷着要吃煮熟的梅子——我这么说请老爷别见怪。说来这也是很久以前的事了。那时我们屋子里就只剩两颗梅子，放在一只果碟里，那碟子是三便士买来的，您老爷大概也看见过这种碟子，不是磁碟子，可也是很好的碟子。　 爱斯卡勒斯　算了算了，别尽碟子、碟子地闹个不清了。　 庞贝　是，老爷，您说得一点不错。言归正传，我刚才说的，这位爱尔博奶奶因为肚子里有了孩子，所以肚子凸得高高的；我刚才也说过，她嚷着要吃梅子，可是碟子里只剩下两颗梅子，其余的都给这位弗洛斯大爷吃去了，他是规规矩矩会过钞的。您知道，弗洛斯大爷，我还短您三便士呢。　 弗洛斯　可不是吗？　 庞贝　那么很好，您还记得吗？那时候您正在那儿磕着梅子的核儿。　 弗洛斯　不错，我正在那里磕梅子核儿。　 庞贝　很好，您还记得吗？那时候我对您说，某某人某某人害的那种病，一定要当心饮食，否则无药可治。　 弗洛斯　你说得一点不错。　 庞贝　很好——　 爱斯卡勒斯　废话少说，你这讨厌的傻瓜！究竟你们对爱尔博的妻子做了些什么不端之事，他才来控诉你们？快快给我来个明白。　 庞贝　唉哟，老爷，您可来不得。　 爱斯卡勒斯　不，我不是那个意思。　 庞贝　可是，老爷，您先别性急，可以慢慢儿来。我先要请老爷瞧瞧这位弗洛斯大爷，他一年有八十镑钱进益，他的老太爷是在万圣节去世的。弗洛斯大爷，是在万圣节吗？　 弗洛斯　在万圣节的前晚。　 庞贝　很好，这才是千真万确的老实话。老爷，那时候他坐在葡萄房间里的一张矮椅上面；那是您顶欢喜坐的地方，不是吗？　 弗洛斯　是的，因为那里很开敞，冬天有太阳晒。　 庞贝　很好，这才没有半点儿假。　 安哲鲁　这样说下去，就是在夜长的俄罗斯也可以说上整整一夜。我可要先走一步，请你代劳审问，希望你能够把他们每人抽一顿鞭子。　 爱斯卡勒斯　我也希望这样。再见，大人。（安哲鲁下）现在你说吧，你们对爱尔博的妻子做了些什么事？　 庞贝　什么也没有做呀，老爷。　 爱尔博　老爷，我请您问他这个人对我的老婆干了些什么。　 庞贝　请老爷问我吧。　 爱斯卡勒斯　好，那么你说，这个人对她干了些什么？　 庞贝　请老爷瞧瞧他的脸。好弗洛斯大爷，请您把脸对着上座的老爷，我自有道理。老爷，您有没有瞧清楚他的脸？　 爱斯卡勒斯　是的，我看得很清楚。　 庞贝　不，请您再仔细看一看。　 爱斯卡勒斯　好，现在我仔细看过了。　 庞贝　老爷，您看他的脸是不是会欺侮人的？　 爱斯卡勒斯　不，我看不会。　 庞贝　我可以按着《圣经》发誓，他的脸是他身上最坏的一部分。好吧，既然他的脸是他身上最坏的一部分，可是您老爷说的它不会欺侮人，那么弗洛斯大爷怎么会欺侮这位差役的奶奶？我倒要请您老爷评评看。　 爱斯卡勒斯　他说得有理。爱尔博，你怎么说？　 爱尔博　启上老爷，他这屋子是一间清清白白的屋子，他是个清清白白的小子，他的老板娘是个清清白白的女人。　 庞贝　老爷，我举手发誓，他的老婆才比我们还要清清白白得多呢。　 爱尔博　放你的屁，混账东西！她从来不曾跟什么男人、女人、小孩子清清白白过。　 庞贝　老爷，他还没有娶她的时候，她就跟他清清白白过了。　 爱斯卡勒斯　这场官司可越审越糊涂了。到底是谁执法，谁犯法呀？他说的是真话吗？　 爱尔博　狗娘养的忘八蛋！你说我还没有娶她就跟她清清白白过吗？要是我曾经跟她清清白白过，或是她曾经跟我清清白白过，那么请老爷把我革了职吧。好家伙，你给我拿出证据来，否则我就要告你一个殴打罪。　 爱斯卡勒斯　要是他打了你一记耳光，你还可以告他诽谤罪。　 爱尔博　谢谢老爷的指教。您看这个忘八蛋应该怎样发落呢？　 爱斯卡勒斯　既然他作了错事，你想尽力地揭发他，那么为了知道到底是什么错事，还是让他继续吧。　 爱尔博　谢谢老爷。你看吧，你这混账东西，现在可叫你知道些厉害了，你继续吧，你这狗娘养的，非叫你继续不可。　 爱斯卡勒斯　朋友，你是什么地方人？　 弗洛斯　回大人，我是本地生长的。　 爱斯卡勒斯　你一年八十镑收入吗？　 弗洛斯　是的，大人。　 爱斯卡勒斯　好！（向庞贝）你是干什么营生的？　 庞贝　小的是个酒保，在一个苦寡妇的酒店里做事。　 爱斯卡勒斯　你的女主人叫什么名字？　 庞贝　她叫咬弗动太太。　 爱斯卡勒斯　她嫁过多少男人？　 庞贝　回老爷，一共九个，最后一个才是咬弗动。　 爱斯卡勒斯　九个！——过来，弗洛斯先生。弗洛斯先生，我希望你以后不要再跟酒保、当差这一批人来往，他们会把你诱坏了的，你也会把他们送上绞刑架。现在你给我去吧，别让我再听见你和别人闹事。　 弗洛斯　谢谢大人。我从来不曾自己高兴上什么酒楼妓院，每次都是给他们吸引进去的。　 爱斯卡勒斯　好，以后你可别让他们吸引你进去了，再见吧。（弗洛斯下）过来，酒保哥儿，你叫什么名字？　 庞贝　小的名叫庞贝。　 爱斯卡勒斯　有别名吗？　 庞贝　别名叫屁股，大爷。　 爱斯卡勒斯　你的裤子倒是又肥又大，够得上称庞贝大王。庞贝，你虽然打着酒保的幌子，也是个乌龟，是不是？给我老实说，我不来难为你。　 庞贝　老老实实禀告老爷，小的是个穷小子，不过混碗饭吃。　 爱斯卡勒斯　你要吃饭，就去当乌龟吗？庞贝，你说你这门生意是不是合法的？　 庞贝　只要官府允许我们，它就是合法的。　 爱斯卡勒斯　可是官府不能允许你们，庞贝，维也纳地方不能让你们干这种营生。　 庞贝　您老爷的意思，是打算把维也纳城里的年轻人都阉起来吗？　 爱斯卡勒斯　不，庞贝。　 庞贝　那么，照小的看，他们是还会干下去的。老爷只要下一道命令把那些*子、光棍们抓住重办，像我们这种忘八羔子也就惹不了什么祸了。　 爱斯卡勒斯　告诉你吧，上面正在预备许多命令，杀头的、绞死的人多着呢。　 庞贝　您要是把犯风流罪的一起杀头、绞死，不消十年工夫，您就要无头可杀了。这种法律在维也纳行上十年，我就可以出三便士租一间最好的屋子。您老爷到那时候要是还健在的话，请记住庞贝曾经这样告诉您。　 爱斯卡勒斯　谢谢你，好庞贝；为了报答你的预言，请你听好：我劝你以后小心一点，不要再给人抓到我这儿来；要是你再闹什么事情，或者仍旧回去干你那老营生，那时候我可要像当年的凯撒对待庞贝一样，狠狠地给你些颜色看。说得明白些，我可得叫人赏你一顿鞭子。现在姑且放过了你，快给我去吧。　 庞贝　多谢老爷的嘱咐；（旁白）可是我听不听你的话，还要看我自己高兴呢，用鞭子抽我！哼！好汉不是拖车马，不怕鞭子不怕打，我还是做我的忘八羔子去。（下。）　 爱斯卡勒斯　过来，爱尔博。你当官差当了多久了？　 爱尔博　禀老爷，七年半了。　 爱斯卡勒斯　我看你办事这样能干，就知道你是一个多年的老手。你说一共七年了吗？　 爱尔博　七年半了，老爷。　 爱斯卡勒斯　唉！那你太辛苦了！他们不应该叫你当一辈子的官差。在你同里之中，就没有别人可以当这个差事吗？　 爱尔博　禀老爷，要找一个有脑筋干得了这个差事的人，可也不大容易，他们选来选去，还是选中了我。我为了拿几个钱，苦也吃够了。　 爱斯卡勒斯　你回去把你同里之中最能干的拣六、七个人，开一张名单给我。　 爱尔博　名单开好以后，送到老爷府上吗？　 爱斯卡勒斯　是的，拿到我家里来。你去吧。（爱尔博下）现在大概几点钟了？　 陪审官　十一点钟了，大人。　 爱斯卡勒斯　请你到舍间便饭去吧。　 陪审官　多谢大人。　 爱斯卡勒斯　克劳狄奥不免一死，我心里很是难过，可是这也没有办法。　 陪审官　安哲鲁大人是太厉害了些。　 爱斯卡勒斯　那也是不得不然。慈悲不是姑息，过恶不可纵容。可怜的克劳狄奥！咱们走吧。（同下。）